Lời Dâng II (Gitanjali)
Tiếp nối những vần thơ của Rabindranath Tagore, (1861–1941) Xin tiếp tục trích ba đoạn 10, 11, và 13 trong “Lời Dâng”, bản dịch: Đỗ Khánh Hoan.
10
Chỗ này là thảm hoa để người đặt chân,
nhưng người lại đứng đằng kia
bên hàng hạ nhân tay trắng, khốn cùng, hèn mọn.
Cho dẫu muốn cúi đầu chào người,
lòng kính cẩn trong tôi cũng không thể chạm tới
chỗ chân người đang ngừng nghỉ
cùng những người tay trắng, khốn cùng, hèn mọn.
Lòng kiêu ngạo chẳng bao giờ đi tới nơi
người trong manh quần tả tơi, tấm áo đơn sơ
đang cùng đi với những người tay trắng, khốn cùng, hèn mọn.
Tim tôi chưa một lần tìm thấy đường đi
dẫn đến nơi người đang bước cùng những kẻ lạc loài
trong đám người tay trắng, khốn cùng, hèn mọn.
11
Ca hát thế này mà làm chi !
Cầu kinh lần hạt thế này mà làm gì ! Bỏ hết đi thôi.
Thực lòng anh thờ phụng ai
trong xó tối hẻo lánh ngôi giáo thất cửa đóng kín bưng ?
Mở mắt ra nhìn, anh sẽ thấy
Thượng Đế anh thờ không ngồi phía trước !
Người ở nơi kia,
nơi nông dân đang vật lộn cùng đất cứng,
nơi công nhân đang xẻ đá làm đường.
Người đang ở đó
cùng họ đổ mồ hôi dưới mưa lũ,
dưới mặt trời; áo quần lấm láp, bẩn dơ.
Hãy cởi tăng bào,
rồi cũng như Người bước xuống đất cằn bụi bậm !
Giải thoát ? Đường giải thoát anh tưởng nằm nơi nao?
Thượng Đế đã tươi vui
khoác vào mình những sợi dây sáng tạo;
Người tự buộc Người mãi mãi với chúng ta.
Hãy dứt mình ra khỏi mọi trầm mặc suy tư
và để sang bên những hương hoa đang cúng !
Có sao đâu nếu áo quần anh lấm bẩn tả tơi ?
Hãy đến gặp rồi cùng Người lao động cho mồ hôi vã xuống đất cằn.
13
Bài ca tôi tới để hát đến hôm nay vẫn chưa được hát.
Đã bao ngày lên dây đàn rồi lại tháo dây ra.
Tiết điệu chính xác vẫn chưa tìm thấy, lời chưa đặt xong.
Trong tim chỉ có niềm khao khát khắc khoải mà thôi.
Hoa chưa nở; chỉ có gió đang thở than bên cạnh.
Tôi chưa nom thấy mặt người ấy,
chưa nghe giọng người nói.
mà chỉ vắng nghe tiếng chân
nhẹ bước trên đường trước cửa mà thôi.
Trong khi dọn chỗ trong nhà cho người ấy,
ngày dài đời tôi đằng đẵng trôi qua;
nhưng đèn chưa thắp,
và tôi chẳng thể mời người ấy vào trong.
Tôi sống với hy vọng gặp mặt người;
nhưng cuộc gặp gỡ vẫn chưa đến.
fylxim fde3cbea44 https://wakelet.com/wake/1S1JbbcyaHho5GuhNuOg6
clomani 538a28228e https://coub.com/stories/4241565-board-interfacing-8086-using-8255-153-rar-mobi-utorrent-ebook-full
kalahas 538a28228e https://coub.com/stories/4374125-solucionario-principios-zip-activation-pc-build-torrent
joawann 538a28228e https://coub.com/stories/4258681-cracked-prodad-vitascene-full-version-software-windows
garringe 538a28228e https://coub.com/stories/4291428-iso-fan-m-yase-2-full-utorrent-activator-latest-patch
amaudor 538a28228e https://coub.com/stories/4339094-download-eplan-5-70-3-patch-64-build
ellyfurn 538a28228e https://coub.com/stories/4333956-hipath-3000-latest-64-torrent-cracked-rar-pc-registration
darrioa 538a28228e https://coub.com/stories/4367299-windows-online-player-utorrent-software-free-32bit-license-nulled
elmeott 538a28228e https://coub.com/stories/4256820-sony-vegas-pro-12-activation-64bit-free-torrent-pro-rar
whiweb 538a28228e https://coub.com/stories/4222784-thandavam-free-rip-english-2k-mkv
aderaw 538a28228e https://coub.com/stories/4299860-khushi-subtitles-dvdrip-subtitles-720-movies-watch-online
bureach 538a28228e https://coub.com/stories/4371043-bongiovi-acoustics-digital-power-station-1-2-1-dps-full-windows-latest-rar-crack-download
addrvin 538a28228e https://coub.com/stories/4323622-x264-the-attacks-of-26-11-2k-hd-mp4-dts-mp4-dubbed
rhedor 538a28228e https://coub.com/stories/4233871-lfs-hyundai-h100-yamasi-indir-kindir-full-version-32bit-cracked-activator-pc
valfra 538a28228e https://coub.com/stories/4351609-crack-anexa-certificat-32-windows-free
brenoto 538a28228e https://coub.com/stories/4220241-robert-a-monroe-cala-ria-suprema-torrent-zip-mobi-free-ebook
fawpea 538a28228e https://coub.com/stories/4256222-au-cad-architecture-2009-1080p-avi-blu-ray-x264-torrents-hd
halvall 538a28228e https://coub.com/stories/4257248-mercury-rev-utorrent-final-key-nulled-exe
sakuala 538a28228e https://coub.com/stories/4310130-su-podium-v2-professional-windows-64-activation
gavmemo 538a28228e https://coub.com/stories/4264087-full-portugues-instrumental-joao-bosco-me-iros-92-pdf-book-rar-torrent
kaarwhit 538a28228e https://coub.com/stories/4284892-saint-seiya-lost-canvas-saison-2-vf-rip-utorrent-watch-online-dubbed-english-movies-full
meliphi 538a28228e https://coub.com/stories/4228511-full-ual-lavarropas-james-lr-140-ty-crack-torrent-activator-file-x64
irviysyb 538a28228e https://coub.com/stories/4381643-latest-arredocad-9-5-full-rar-32bit-windows-keygen-torrent
dariden 538a28228e https://coub.com/stories/4245476-activator-borland-latest-pc-x64-download-exe-nulled
howgra 538a28228e https://coub.com/stories/4378371-piranesi-6-pro-zip-activation-download-final-cracked-32-full-mac
innoeil 538a28228e https://coub.com/stories/4282444-watch-online-bareilly-ki-barfi-dvdrip-torrents-1080-mkv
ulbdara b8d0503c82 https://coub.com/stories/4678448-avi-trikker-blue-x264-720-watch-online
pargize b8d0503c82 https://coub.com/stories/4613913-registration-radiosure-22-pro-keygen-utorrent-pc-iso
kirkdelf b8d0503c82 https://coub.com/stories/4627281-pro-eset-purefix-23-windows-32-activation-keygen-full-version-iso
rosawes b8d0503c82 https://coub.com/stories/4554159-online-player-khatta-meetha-full-watch-online-bluray-film-avi-torrent-watch-online
handwylh b8d0503c82 https://coub.com/stories/4544910-dubbed-perfume-the-s-watch-online-dubbed-watch-online-utorrent-1080p-x264
nesdela b8d0503c82 https://coub.com/stories/4688163-mother-daughter-exchange-club-27-activation-download-serial-windows-zip-full-version-32
guilreit b8d0503c82 https://coub.com/stories/4619092-assa-va-chick-s-ebook-full-download-mobi
falevya b8d0503c82 https://coub.com/stories/4601031-torrent-veera-brahmam-gari-charitra-english-hd-720-dubbed-watch-online
gugldae b8d0503c82 https://coub.com/stories/4695987-utorrent-www-dog-xxx-girl-32bit-pc-registration
ciacor b8d0503c82 https://coub.com/stories/4666333-sleeping-dogs-the-zodiac-blu-ray-720-1080p-watch-online-dubbed
keilfran b8d0503c82 https://coub.com/stories/4663048-full-version-dictionaries-1-2-7-activator-64-zip-osx
rashchar b8d0503c82 https://coub.com/stories/4580748-label-matrix-8-50-01-download-license-rar-64bit-nulled-professional-pc
jerwail 220b534e1b https://www.kaggle.com/ifcopanor/exclusive-benvista-photozoom-pro-8-0-6-crack
fertare 220b534e1b https://www.kaggle.com/forbeltrenre/ahriman-s-prophecy-walkthrough-pdf-link-download
karlema df76b833ed https://www.kaggle.com/dastremdupo/2021-descargar-crash-nitro-kart-para-psp
gerquea df76b833ed https://www.kaggle.com/newphtotantpo/adobe-photoshop-lightroom-cc-2-4-1-crack-best-ac
pheush df76b833ed https://www.kaggle.com/rennyaleclo/best-dredd-3d-torrent-kat
xahljav df76b833ed https://www.kaggle.com/myeliicombei/virtuagirl-hd-modelsgolkes-whyvygn
trasino df76b833ed https://www.kaggle.com/hyfernsignglar/download-free-dbartisan-9-crack-taringa
vivyia df76b833ed https://www.kaggle.com/bicamoure/race-driver-grid-2008-pc-game-download-fixed
hararr df76b833ed https://www.kaggle.com/unonasaf/exclusive-ver-rafinha-do-gugu-nua
elimin df76b833ed https://www.kaggle.com/mkusramoncha/link-liliana-model
rafhein df76b833ed https://www.kaggle.com/flaxnalconflid/microsoft-office-2016-vl-x86-dutch-exclusive
wendfest df76b833ed https://www.kaggle.com/haupelpaigen/sunrise-pipenet-vision-v1-6-0-509-2013-eesvido
wavleam df76b833ed https://www.kaggle.com/vepetcgootom/sensual-sex-massage-video-annlar
halredl df76b833ed https://www.kaggle.com/bumenafo/papeeha-watch-online-fallyany
phinyea df76b833ed https://www.kaggle.com/gunblodabub/gptm-01-giga-super-lady
sadhmarg df76b833ed https://www.kaggle.com/heartlacofa/better-computax-software-free-download-cra
noellavi df76b833ed https://www.kaggle.com/ketebenggarm/hatimtaifullserialrepack-download
hazzrose df76b833ed https://www.kaggle.com/helpbirdgacor/scf-power-toolbar-sketchup-download-crac-mayrcla
eliheav df76b833ed https://www.kaggle.com/parksophyxi/sexuele-voorlichting-puberty-sexu-new
barksafi df76b833ed https://www.kaggle.com/mezrimerne/link-ben-10-games-for-free-downloadl
clemwino df76b833ed https://www.kaggle.com/dulraycemiths/hot-copam-software-irrigation
melful df76b833ed https://www.kaggle.com/siavanjunccon/mcl-vaidehi-tamil-fonts-keyboard-layout-31
charlato 89fccdb993 https://www.guilded.gg/enoninnas-Eagles/overview/news/NyEg8r4l
laqandr 89fccdb993 https://www.guilded.gg/aruntitris-Buffaloes/overview/news/r6Bp43mR
rapkarl 89fccdb993 https://www.guilded.gg/freechexabevs-Jets/overview/news/xypDzVEy
zeemjew 89fccdb993 https://www.guilded.gg/coahubteras-Huskies/overview/news/glbXZjNy
feneeliz 89fccdb993 https://www.guilded.gg/locktucourtmos-Indians/overview/news/16nna8Z6
yesphy 89fccdb993 https://www.guilded.gg/beertpredecuns-Wildcats/overview/news/Gl58qAPR
letphil f23d57f842 https://www.guilded.gg/nitubullthinks-Squad/overview/news/zy43eKA6
rodleig f23d57f842 https://www.guilded.gg/zbigribovis-Templar/overview/news/NyEgx90l
wardans f23d57f842 https://www.guilded.gg/ragentweschdas-Blues/overview/news/BRwPLdpl
macmwhe f23d57f842 https://www.guilded.gg/cribnaqucons-Cobras/overview/news/2l3kZ22l
timmfaus f23d57f842 https://www.guilded.gg/atrougusas-Saints/overview/news/V6XVpBoR
launsey f23d57f842 https://www.guilded.gg/macolactis-Troupe/overview/news/QlLdNxzl
hasben f23d57f842 https://www.guilded.gg/rowthcapmejodhs-Collective/overview/news/X6QZX3Vy
gaechip f23d57f842 https://www.guilded.gg/quidopocos-Wolverines/overview/news/Plq1Bpql
armole f23d57f842 https://www.guilded.gg/adskilefjus-Pioneers/overview/news/NyEgWGKl
venhen f23d57f842 https://www.guilded.gg/maitravadids-Red-Sox/overview/news/QlLD5eMl
harrdea f23d57f842 https://www.guilded.gg/sarsfesluris-Tribe/overview/news/B6Z0Pp2R
dejadar f23d57f842 https://www.guilded.gg/nuorayfires-Monarchs/overview/news/7lxY5Mm6
olyjan f23d57f842 https://www.guilded.gg/buwacotas-Union/overview/news/V6XbP41R
haldeet f23d57f842 https://www.guilded.gg/fesmoukedtes-Trojans/overview/news/V6XV44oR
venedas f23d57f842 https://www.guilded.gg/signtooverecs-Coyotes/overview/news/7R0NKjq6
vercaa f23d57f842 https://www.guilded.gg/flexraiplatuts-Sentinels/overview/news/XRz18bzy
letlau f23d57f842 https://www.guilded.gg/taclighrocurs-Gladiators/overview/news/D6KwB4v6
jenipal f23d57f842 https://www.guilded.gg/desesneilitts-Golden-Eagles/overview/news/7lxwLgDR
wanyuzzy f23d57f842 https://www.guilded.gg/stinabnates-Flyers/overview/news/B6Z0jdYR
kenjen f23d57f842 https://www.guilded.gg/thernalegas-Creed/overview/news/7R03OAqy
wallnarc 6be7b61eaf https://trello.com/c/DlAFwwNr/73-elysium-hd-full-movie-download-fraglen
ulloflo f23d57f842 https://www.guilded.gg/mateddersnas-Wizards/overview/news/zy43j7o6
curtinc f23d57f842 https://www.guilded.gg/surkeitioflouts-Raiders/overview/news/r6BpGnoR
narvanj f23d57f842 https://www.guilded.gg/probonritos-Cougars/overview/news/zy43rjM6
narvanj f23d57f842 https://www.guilded.gg/probonritos-Cougars/overview/news/zy43rjM6
jehvij f23d57f842 https://www.guilded.gg/earriaquipis-Knights/overview/news/qlDJQYky
glowjoyf f23d57f842 https://www.guilded.gg/chodasualbens-Raiders/overview/news/jyPAJQqR
favramy f23d57f842 https://www.guilded.gg/daigimibis-Drum-Circle/overview/news/jyPABxpR
arduly 6be7b61eaf https://trello.com/c/xhErrCQz/53-budhia-singh-born-to-run-movie-mp4-top-download
darhar 6be7b61eaf https://trello.com/c/ZuiTRxlF/64-deadpoolrepackmrdjcrackhot-free
laquven 6be7b61eaf https://trello.com/c/b1xNV487/89-verified-crack-windows-7-numero-7600-gratuit
farsam 6be7b61eaf https://trello.com/c/AaPl6wQk/61-sarkar-3-telugu-dubbed-free-download-in-torrent-free
siljayn 9c0aa8936d https://dry-falls-03274.herokuapp.com/Download-Enlight-Pixaloop-APK-MOD-v1025-Pro-Unlocked-Free-Download.pdf
forucel 9c0aa8936d https://polar-beach-80603.herokuapp.com/Guitar-Hero-I–II–Encore–III-song-pack-for-Frets-on-Fire-hack-pc.pdf
tamraes 9c0aa8936d https://frozen-tundra-89385.herokuapp.com/GROBOTO-V3-3-0-WIN64XFORCE-Serial-Key.pdf
kafpern 9c0aa8936d https://agile-stream-84393.herokuapp.com/svprnvkk-koilownnao-.pdf
everbian cbbc620305 https://mandongbacpe3.artstation.com/projects/DA2nRO
giovmor cbbc620305 https://figersnonsvis4.artstation.com/projects/Leg2zA
gesssan cbbc620305 https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=dias809.Mikroc-Pro-For-PIC-V-600-Crack-PATCHED
marfabr cbbc620305 https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=glebann.FULL-JapaneseJuniorIdolsRikoKawanishi
lynlgarb 9ff3f182a5 https://www.kaggle.com/code/plunandafwhoo/akon-greatest-hits-rar-install
noerayl 9ff3f182a5 https://www.kaggle.com/code/bextsurfcepe/better-hindi-logan-english-1080p-downloa
garelg 9ff3f182a5 https://www.kaggle.com/code/lleadmonathko/adeko-x-best-full
tampai 63b95dad73 https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=1roagetioho.EXCLUSIVE-Ailsetstreamvolume8gtavicecity
laurelek 63b95dad73 https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=umnipighe.UPD-EAZFIX-Key-rar
rashwall 63b95dad73 https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=gandosha.Mahabharatafullstoryintamilwithaudio-phebsil
kayfely 63b95dad73 https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=maximusnd.Flashback-Anos-80-Download-Cd-channapl
palital 63b95dad73 https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=oldmanboy.EXCLUSIVE-Dasavatharam-Full-Movie-Telugu-1080p-Projector