Home / Tài Liệu - Slides / Clips : Năm mươi năm bài hát Dominique

Clips : Năm mươi năm bài hát Dominique

 

 

Clips : Bài hát Dominique 
Soeur Sourire OP

 

Tháng 11 năm nay (2013) nhiều người nhắc đến hai vị tổng thống Công giáo bị ám sát (Tổng thống Gioan Baotixita Ngô Đình Diệm, tổng thống John Kennedy). Sánh với hai biến cố ấy, câu chuyện sắp kể chẳng thấm vào đâu, nhưng cũng có đáng nhớ. Đó là bài hát kính thánh Đaminh của Soeur Sourire, phổ thông trong dân gian thời ấy. Tác giả là một nữ tu Đaminh, tên đời là Jeanine Deckers, người Bỉ, khi vào dòng lấy tên là Soeur Luc-Gabrielle.

Khi bài hát mới ra đời, nó trở thành xếp trong hàng top ten tại 10 quốc gia , và xếp hàng đầu tại Hoa kỳ, Canada, New Zealand; và Hoa kỳ từ tháng 11 năm 1963 đến đầu năm 1964.

Chi Jeanine (Jeanne-Paule Marie) sinh tại Bruxelles (Bỉ) ngày 17 tháng 10 năm 1933. Năm 1959 chị nhập dòng Đaminh tại Fichermont (gần Waterloo, một địa điểm nổi danh thời Napoleon). Chị có tài âm nhạc, thích nhạc tân thời với cây đần guitar. Bài hát kính thánh tổ phụ Đaminh ca tụng các nhân đức trong một giọng điệu đơn sơ và vui tươi. Gặp thời cơ thuận tiện, bài hát đã được ghi đĩa, được dịch sang nhiều ngôn ngữ, và được nổi tiếng khắp thế giới. Nổi tiếng đến nỗi đã có người làm phim để giới thiệu cuộc đời của chị The singing nun năm 1966. Tuy nhiên nên biết là bề trên không cho phép chị xuất hiện nơi công cộng, và không cho biết căn cước của chị. Người ta chỉ biết biệt danh là Soeur Sourire (Xơ mỉm cười). Dĩ nhiên, cuốn phim do một nữ tài tử Debbie Reynolds đóng, chứ không phải do chính chị.

Thế nhưng sau những phút nổi tiếng nhanh chóng, thì cuộc đời cũng đi xuống khá mau. Chị vấn tiếp tục sáng tác, nhưng các bài hát không bán chạy như trước nữa. Chị cũng cảm thấy bầu khí tu viện ngột ngạt. Chị xin tháo lời khấn năm 1966, và trở về đời dấn thân vào công tác xã hội. Tai bay vạ gió dồn dập ập xuống khi xảy ra những cuộc tranh chấp về bản quyền các bài hát, cũng như về phía Sở Thuế vụ đòi đánh thuế trên số những đĩa hát đã bán ra. Chị sống trong một căn hộ với một cô bạn Annie Pescher, và cả hai tự tử bằng thuốc độc và rượu vào ngày 29 tháng 3 năm 1985, giữa sự quên lãng của những người đã từng hâm mộ. Dù sao, khi nhìn lại bài hát này, chúng ta phải phục tài của chị đã thu tóm đặc sủng của thánh Đaminh qua vài câu ngắn ngủi. Chị đã đem thánh Đaminh vào các phòng trà, các vũ trường, và giới thiệu thánh Đaminh với khuôn mặt hớn hở. Đó là bài học chúng ta mang ơn chị Luc Gabrielle.

Giuse Phan Tấn Thành, OP

Xin trích đoạn bài Dominique trong phim “Người nữ tu hát”, ghép thành hai phiên bản Anh ngữ và Pháp ngữ. Giọng hát tiếng Pháp do chính Soeur Sourire OP thể hiện. Còn bản trong phim tiếng Anh với giọng ca của Debbie Reynolds… là bản chuyển ngữ. Bản việt ngữ do cha Đaminh Chu Quang Đương chuyển ngữ. Cũng xin đính kèm bản Anh Ngữ được dịch sát với bản gốc.

Bản Pháp Ngữ
Sáng tác và thể hiện : Soeur Sourire OP

ĐK : Dominique, nique, nique
S’en allait tout simplement, routier, pauvre et chantant
En tous chemins, en tous lieux,
Il ne parle que du Bon Dieu, Il ne parle que du Bon Dieu

A l’époque où Jean Sans Terre, d’Angleterre était le roi
Dominique notre père, combattit les albigeois.

Certains jours un hérétique, par des ronces le conduit
Mais notre Père Dominique, par sa joie le convertit

Ni chameau, ni diligence, il parcourt l’Europe à pied
Scandinavie ou Provence, dans la sainte pauvreté

Enflamma de toute école filles et garçons pleins d’ardeur
Et pour semer la parole, inventa les Frères-Prêcheurs

Chez Dominique et ses frères, le pain s’en vint à manquer
Et deux anges se présentèrent, portant de grands pains dorés

Dominique vit en rêve, les prêcheurs du monde entier
Sous le manteau de la Vierge, en grand nombre rassemblés.

Dominique, mon bon Père, garde-nous simples et gais
Pour annoncer à nos frères, la vie et la vérité.

Bản Việt ngữ (cha Chu Quang Đương chuyển ngữ)

Bản anh Ngữ
Bản dịch trong phim “Người nữ tu hát”, ca sĩ Debbie Reynolds

 

Dominique, nique, nique I will tell of Dominique – His goodness to acclaim
And I pray the song I sing – Will some simple pleasure bring, That the world shall know his name!

I will tell of Dominique as I sing this little song
And when I sing the chorus all the world will sing along!

Dominique, nique, nique it was good Saint Dominique, He lived for you and me
From his labors long ago, Came a better world I know! And his love shall always be!

Though I’m poor, said Dominique as he spoke unto the Lord,
I will be your humble servent and your love is my reward!

Dominique, nique, nique I will follow Dominique, His burdens will I share
For his courage will I pray, His teachings to obey! His words shall be my prayer!

By the kindness of his heart and the labor of his hand
He brought love and understanding as he wandered through the land!

Dominique, nique, nique I will tell of Dominique. His goodness to acclaim
And I pray the song I sing. Will some simple pleasure bring! All the world shall know his name!

Dominique the mighty warrior was a soldier of ther Lord
His armor was devotion and the Gospel was his sword !

Dominique, nique, nique it was good Saint Dominique. He lived for you and me
From his labors long ago. Came a better world I know ! And his love shall always be !

Through the blazing heat of summer and the chill of winter snow
I will follow Dominique ! In his footsteps I will go !

Dominique, nique, nique I will follow Dominique. His burdens will I share
For his courage will I pray. His teachings to obey ! His words shall be my prayer !

 

Bản Anh Ngữ (Dịch sát chữ)

ĐK : Dominique, nique, nique,
Goes along very simply
Traveling in poverty and singing.
On every road, in every place,
He just talks about the Lord,
He just talks about the Lord.

In the age when John Lackland was the king of England,
Our father, Dominique, fought the Albigensians.

One day a heretic led him through the brambles,
But our father, Dominique, through his own joy, converted him.

Without a camel or a coach, He travelled Europe on foot,
Scandinavia and Provence, in saintly poverty.

He enflamed with ardor boys and girls of every school,
And by sowing the word, He founded the Brother Preachers.

In the home of Dominique and his brothers, Bread started becoming scarce,
And two angels presented themselves, Bearing two great golden loaves.

Dominique saw in a dream, The preachers of the whole world
Under the mantle of the Virgin, In great number assembled.

Dominique, my good Father, keep us simple and happy
By announcing to our brothers the Way and the Truth.